1
00:00:02,890 --> 00:00:03,769
Ти плаћаш?

2
00:00:03,770 --> 00:00:04,770
У потпуности.

3
00:00:09,210 --> 00:00:10,210
Није у питању новац.

4
00:00:10,970 --> 00:00:12,470
Е, сад су ме покрали.

5
00:00:13,490 --> 00:00:14,670
Видео сам те записе.

6
00:00:18,450 --> 00:00:19,450
Хоћеш до краја?

7
00:00:19,870 --> 00:00:20,870
До краја.

8
00:00:22,090 --> 00:00:23,870
Његова уста би ме могла сахранити.

9
00:00:24,250 --> 00:00:25,250
Ово је ФБИ.

10
00:00:25,470 --> 00:00:27,570
Имамо налог за претрес ових
просторијама. Отвори.

11
00:00:31,070 --> 00:00:32,070
Тамо где сте.

12
00:00:34,990 --> 00:00:38,350
Јохн Суттон, упозорен си због свог
хапшење у органу да претресе ово

13
00:00:38,350 --> 00:00:39,350
канцеларија.

14
00:00:40,410 --> 00:00:45,410
Знаш, Хари, изгледаш другачије.

15
00:00:46,850 --> 00:00:48,290
Скоро одрастао, можда.

16
00:00:48,750 --> 00:00:51,970
Да, он је једина разлика
икада био између тебе и Едија.

17
00:00:55,110 --> 00:00:59,050
Можда сам пропустио добру опкладу, а не
правећи једног од мојих момака.

18
00:00:59,370 --> 00:01:01,410
За глупане нема будућности
људи.

19
00:01:02,510 --> 00:01:06,450
Сада, за 2,000 бедних долара, ти
не би имао проблема.

20
00:01:07,430 --> 00:01:09,010
Сада сте на 100.000.

21
00:01:09,310 --> 00:01:12,610
А ти то износиш на
организација коју су добили као лутку

22
00:01:12,610 --> 00:01:13,610
ајкула за њих.

23
00:01:18,510 --> 00:01:19,710
ФБИ.

24
00:01:21,470 --> 00:01:23,030
Продукција Куинн Мартин.

25
00:01:23,690 --> 00:01:25,910
У главној улози Ефраим Зимбалист Јр.

26
00:01:26,890 --> 00:01:29,330
Такође глуми Филип Абот.

27
00:01:30,750 --> 00:01:31,750
Вилијам Рејнолдс.

28
00:01:32,490 --> 00:01:38,170
Са гостујућим звездама, Рене Сантони, Арлене
Галанца,

29
00:01:38,350 --> 00:01:44,070
Џонатан Липе, Давид Опоташу.

30
00:01:44,350 --> 00:01:47,610
Специјална гостујућа звезда, Петер Марк Рицхман.

31
00:01:48,390 --> 00:01:51,050
Вечерашња епизода, Гопхер.

32
00:02:48,010 --> 00:02:50,810
Ви момци икада смислите начин да имате
кафа новац вам се лепи за прсте?

33
00:02:51,370 --> 00:02:52,570
Престани, гопхер, заузет сам.

34
00:02:54,270 --> 00:02:55,270
Само се шалим.

35
00:02:57,770 --> 00:02:59,050
Па, најкасније до три.

36
00:02:59,770 --> 00:03:02,090
Не, не, господине Робсон, апсолутно
најновије.

37
00:03:03,030 --> 00:03:08,650
Не бисте веровали да сам цео потрошио
јутро... Жао ми је, г. Робсон, ја

38
00:03:08,650 --> 00:03:13,350
то нисам схватио. Антиквитет, Џони,
побринули сте се да га преместите одвојено.

39
00:03:13,670 --> 00:03:17,150
Ох, да, наравно, ја, ух... побринуо сам се
оног синоћ, г. Робсон, као

40
00:03:17,150 --> 00:03:18,330
чим сте то предложили.

41
00:03:18,590 --> 00:03:20,030
Звучиш нервозно, Џони.

42
00:03:20,750 --> 00:03:21,750
Не, не, не.

43
00:03:22,170 --> 00:03:26,230
Дан је само селидбе, знаш. Имам а
сто детаља у мом уму. Зови ме ти

44
00:03:26,230 --> 00:03:27,250
чим се сместите.

45
00:03:27,510 --> 00:03:28,510
хоћу.

46
00:03:29,950 --> 00:03:31,310
Коначно смо га нашли, г. Суттон.

47
00:03:32,810 --> 00:03:35,750
Тачан модел је био мали Џони
говорећи о.

48
00:03:36,130 --> 00:03:37,130
У реду је, Хари.

49
00:03:37,910 --> 00:03:39,430
Требало ми је четири сата.

50
00:03:39,830 --> 00:03:41,730
То је мала продавница модела горе у
Бронк.

51
00:03:42,030 --> 00:03:43,690
У реду, само га остави код мене кући,
хоћеш ли

52
00:03:44,090 --> 00:03:47,020
наравно. Ствари које праве данас
за децу.

53
00:03:48,620 --> 00:03:50,620
Хари, хоћеш ли да извадиш ту ствар
овде?

54
00:03:51,500 --> 00:03:52,500
Наравно, г. Суттон.

55
00:03:55,880 --> 00:03:58,960
Г. Суттон, треба ми нешто новца.

56
00:04:03,340 --> 00:04:05,980
Не, треба ми $2,000.

57
00:04:06,400 --> 00:04:08,120
То је за моју мајку у Калифорнији.

58
00:04:09,060 --> 00:04:13,000
Коначно је скупила живце за ово
операција, и она је све припремила

59
00:04:13,000 --> 00:04:15,040
овај доктор, али он је... Леп
скупо.

60
00:04:15,560 --> 00:04:18,140
И како мислиш да ми платиш
назад две хиљаде?

61
00:04:18,579 --> 00:04:19,579
Плус камата.

62
00:04:20,579 --> 00:04:21,579
Уради то некако.

63
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Ти си гопхер.

64
00:04:23,200 --> 00:04:24,200
Момак на послу.

65
00:04:24,820 --> 00:04:27,440
Имаш среће када видиш 200 центи на
једно време.

66
00:04:28,120 --> 00:04:30,280
Да ти дам новац, никад не бих видео
то назад.

67
00:04:30,540 --> 00:04:32,020
Завршио би плутајући у реци.

68
00:04:32,980 --> 00:04:33,980
Заборави, Хари.

69
00:04:34,280 --> 00:04:36,240
Г. Суттон, увек радим оно што кажете.

70
00:04:37,800 --> 00:04:39,360
Вози малог Џонија у школу.

71
00:04:40,200 --> 00:04:41,480
Вози своју жену у центар.

72
00:04:42,770 --> 00:04:47,690
Ако желите карте за представу, идем по
њих. Ако хоћеш... Не питам те

73
00:04:47,690 --> 00:04:51,050
да се моташ овде и чиниш ми услугу, па
иди негде другде, а?

74
00:04:55,210 --> 00:05:00,690
Суттон, све године колико ме познајеш, ми смо
у истом комшилуку, зар не?

75
00:05:01,930 --> 00:05:03,610
Чак сам и радио за твоју мајку.

76
00:05:03,850 --> 00:05:05,570
Господ упокој њену душу. Пожури!

77
00:05:06,130 --> 00:05:07,130
Пресавијте виолину.

78
00:05:07,310 --> 00:05:08,510
Одговор је не.

79
00:05:10,900 --> 00:05:13,140
Зимеров телефон. Он добија Деда Мраза од
Ј .Б. опет.

80
00:05:14,380 --> 00:05:17,340
Речено му је пре недељу дана да не чекамо
било које примадоне.

81
00:05:35,780 --> 00:05:38,160
Или он плаћа или ми почињемо да добијамо
грубо.

82
00:05:39,160 --> 00:05:42,420
Не, нећу да слушам. ти си
бити речено. Он то мора сада да подигне.

83
00:05:42,740 --> 00:05:43,740
Разумете?

84
00:05:43,800 --> 00:05:44,800
Нема изговора.

85
00:06:03,580 --> 00:06:04,940
НИ 33 до 17.

86
00:06:05,760 --> 00:06:06,880
17, само напред, инспекторе.

87
00:06:07,820 --> 00:06:08,820
Како стојимо, Цлаи?

88
00:06:09,660 --> 00:06:11,300
У положају, предњи и задњи покривени.

89
00:06:11,780 --> 00:06:13,520
У реду, све јединице на специјалном,
уселити се.

90
00:06:48,240 --> 00:06:49,240
ФБИ.

91
00:06:49,760 --> 00:06:50,760
Ми ћемо се огласити.

92
00:06:52,780 --> 00:06:56,220
Ово је ФБИ. Имамо налог за то
претражите ове просторије. Отвори.

93
00:06:59,840 --> 00:07:06,620
Мике? Јохн Суттон? Имамо налог за
ваше хапшење и овлашћење да

94
00:07:06,620 --> 00:07:07,620
претражи ову канцеларију.

95
00:07:07,640 --> 00:07:08,640
Покажи ми.

96
00:07:36,300 --> 00:07:42,080
Ујутру 24. јуна специјал
агенти ФБИ, на челу са инспектором

97
00:07:42,080 --> 00:07:47,420
Ерскине, ухапсио Џона Лоренса Сатона
и његов савезник према одредбама од

98
00:07:47,420 --> 00:07:49,660
изнудничке кредитне трансакције
статут.

99
00:07:50,360 --> 00:07:54,940
Хапшење је било део у току
истрага о лихварству

100
00:07:54,940 --> 00:07:57,540
операције организованог криминала у Новом
Иорк Цити.

101
00:07:58,160 --> 00:08:02,600
али није успео да произведе оно што су агенти
надао се да ће пронаћи, књигу рекорда

102
00:08:02,600 --> 00:08:07,820
који садрже имена зајмопримаца, тхе
незаконито позајмљене износе и новац

103
00:08:07,820 --> 00:08:11,780
дуговања, укључујући и прекомерне камате
које је требало платити под претњом

104
00:08:11,780 --> 00:08:16,120
смрти. Ова књига би била
важан доказ у предмету

105
00:08:16,120 --> 00:08:17,600
против Сатона и руље.

106
00:08:18,580 --> 00:08:19,580
Па, није овде.

107
00:08:19,780 --> 00:08:21,900
Информатор је био сигуран да књига није
још уклоњено.

108
00:08:23,820 --> 00:08:25,660
Хајде да их још једном погледамо
филмове за надзор.

109
00:08:26,320 --> 00:08:29,120
Желим потпуне основне информације
на свима који су јутрос били овде.

110
00:09:35,340 --> 00:09:36,580
Јавићу ти се кад ствари утихну.

111
00:09:39,880 --> 00:09:41,680
Да. Харри је, Викторе.

112
00:09:42,520 --> 00:09:44,500
Претпостављам да г. Суттон још није код куће, а?

113
00:09:44,700 --> 00:09:45,700
Шта ти је на уму?

114
00:09:45,880 --> 00:09:48,520
Па, прилично је важно, Викторе.

115
00:09:49,440 --> 00:09:52,120
Има нешто што треба да кажем г.
Суттон. Реци ми, Хари.

116
00:09:52,420 --> 00:09:53,620
Па, то је некако лично.

117
00:09:54,060 --> 00:09:57,080
Мислим да би господин Сатон требао само... Да,
па, заузет је правним пословима.

118
00:09:57,100 --> 00:09:58,120
Канцеларија је затворена.

119
00:10:01,480 --> 00:10:02,800
То је Јохнни Буцкнер.

120
00:10:03,120 --> 00:10:05,440
Независна књига у Брооклин Ред-у
Одељак за куке.

121
00:10:05,940 --> 00:10:09,060
Робсон га је истерао и добио посао
као колекционар.

122
00:10:09,480 --> 00:10:11,000
Ухапшен због напада 68.

123
00:10:11,480 --> 00:10:12,800
Трећи утврђени државни затвор.

124
00:10:13,080 --> 00:10:15,080
Неки лош осећај са Суттоном због његовог
територија.

125
00:10:17,940 --> 00:10:19,740
То је Ралпх Алперман, други
колекционар.

126
00:10:20,760 --> 00:10:23,380
Осуђен по две тачке оптужнице за оружану пљачку
у 64.

127
00:10:23,600 --> 00:10:26,320
Робесон добро цени. Имамо га
под присмотром.

128
00:10:26,900 --> 00:10:27,900
Он је могуцност.

129
00:10:28,260 --> 00:10:30,040
Хари Шелер, познат као Гопхер.

130
00:10:30,620 --> 00:10:31,960
Ради послове за Суттона.

131
00:10:32,360 --> 00:10:33,580
Понекад се појави као његова породица.

132
00:10:34,780 --> 00:10:37,360
Није ли он тај, Мац, који је познат
Суттон тако дуго?

133
00:10:38,620 --> 00:10:43,000
Па, њихове породице су биле комшије
Источни Бронкс, али није било правог

134
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
лични однос.

135
00:10:45,140 --> 00:10:46,700
Има једног ухапшеног малолетника.

136
00:10:47,240 --> 00:10:49,140
Дружи се око Тајмс сквера.

137
00:10:49,720 --> 00:10:53,300
Воли да се хвали бројем тако
-позива важне људе које познаје.

138
00:10:58,890 --> 00:11:01,290
Одједном, могао је то да преокрене
резервишите на било кога од пола туцета

139
00:11:01,290 --> 00:11:02,290
људи тамо јутрос.

140
00:11:02,910 --> 00:11:04,810
Не разумем зашто би то преокренуо
било коме.

141
00:11:05,690 --> 00:11:06,690
МцГурди?

142
00:11:06,890 --> 00:11:07,890
Да, ово сам ја.

143
00:11:08,170 --> 00:11:09,170
господине управниче.

144
00:11:09,770 --> 00:11:10,770
Хвала.

145
00:11:11,550 --> 00:11:12,550
Да, Артхуре.

146
00:11:13,730 --> 00:11:16,230
Управо смо завршили са прегледом филма.
Имам неколико могућности.

147
00:11:16,770 --> 00:11:18,810
Шта је са вашим досијеима и папирима
заплењен?

148
00:11:19,210 --> 00:11:20,310
Отприлике оно што смо очекивали.

149
00:11:20,790 --> 00:11:21,790
Неке добре информације.

150
00:11:23,100 --> 00:11:26,260
Узгред, уверили смо се у књигу
је непосредно пре однето из зграде

151
00:11:26,260 --> 00:11:28,920
уселили смо се. Имаш ли појма ко
можда је узео?

152
00:11:29,380 --> 00:11:30,380
Не још.

153
00:11:30,440 --> 00:11:33,640
Проверићемо филм кроз
лабораторија овде. Направи неке ударце

154
00:11:33,640 --> 00:11:34,640
погледај изблиза.

155
00:11:35,020 --> 00:11:36,020
У реду, Левис.

156
00:11:40,420 --> 00:11:41,840
Џоне, нешто је на кауцији.

157
00:12:01,710 --> 00:12:02,710
Ох, Јимми.

158
00:12:04,130 --> 00:12:06,010
Однеси ми нешто за јело. Ништа тешко.

159
00:12:07,190 --> 00:12:08,690
Али Роналд је звао овде.

160
00:12:09,050 --> 00:12:10,370
Замолио ме је да не бринем.

161
00:12:11,010 --> 00:12:12,430
Зато престани да бринеш, а?

162
00:12:14,150 --> 00:12:15,510
Не, господине, не могу да одговорим на то.

163
00:12:16,030 --> 00:12:17,030
Ево га сада.

164
00:12:17,610 --> 00:12:18,610
Мр. Робесон.

165
00:12:25,750 --> 00:12:28,430
Мр. Робесон. Знам да је било мало
одложи, Џони.

166
00:12:29,070 --> 00:12:30,070
Опрости ми.

167
00:12:30,080 --> 00:12:33,120
Све је у реду, г. Робсон. И
ценим што бринете о нама. Како

168
00:12:33,120 --> 00:12:34,120
лоше смо погођени?

169
00:12:34,620 --> 00:12:37,840
Па, нећу порећи да имамо проблема, али
нећемо бити превише повређени.

170
00:12:38,180 --> 00:12:42,060
Не са антиквитетом на сигурном месту,
ех, Џони? Знаш, стално сам размишљао

171
00:12:42,060 --> 00:12:44,380
данас о мојој интуицији, померајући је последње
ноћ.

172
00:12:46,140 --> 00:12:47,140
Где је сада?

173
00:12:47,360 --> 00:12:48,660
Овде, управо овде са мном.

174
00:12:48,880 --> 00:12:50,620
Звучиш узнемирено, Џони.

175
00:12:51,300 --> 00:12:53,600
Не, не, био је то тежак дан.

176
00:12:53,820 --> 00:12:56,240
Да, стално заборављам.

177
00:12:56,860 --> 00:12:57,960
Чувај се, Џони.

178
00:13:04,840 --> 00:13:05,619
могао је знати.

179
00:13:05,620 --> 00:13:06,620
Записи?

180
00:13:07,260 --> 00:13:08,260
Да.

181
00:13:09,140 --> 00:13:12,020
Хтели смо да се преселимо синоћ, али јесам
скроз преко града.

182
00:13:12,420 --> 00:13:13,880
И ионако смо се преселили данас.

183
00:13:15,020 --> 00:13:17,620
Позвали су ме из моје канцеларије у Зимерову
сто.

184
00:13:18,480 --> 00:13:19,840
Можда сам га носио са собом.

185
00:13:20,140 --> 00:13:21,620
Изашао је колекционар.

186
00:13:21,880 --> 00:13:23,340
Можда је покупио погрешну торбу.

187
00:13:26,380 --> 00:13:27,380
Да.

188
00:13:28,520 --> 00:13:30,000
То је опет онај гопхер, Харри.

189
00:13:30,460 --> 00:13:32,780
Реци том клинцу да престане да ме гњави.

190
00:13:33,240 --> 00:13:35,060
Трећи пут је звао. Задржи
рекавши да је то лично.

191
00:13:38,080 --> 00:13:40,640
Слушај, мислио сам да сам ти рекао да нисам
желим да се више дружиш.

192
00:13:52,680 --> 00:13:53,680
Ух, Хари.

193
00:13:54,600 --> 00:13:58,720
Узми поново, Флоор. Сада, видите, ја
био је љут, г. Суттон, а ја... стварно

194
00:13:58,720 --> 00:13:59,720
потребан новац.

195
00:14:00,140 --> 00:14:01,400
Знаш, то је само један од њих...

196
00:14:01,690 --> 00:14:03,030
Ствари које радите и због којих вам је жао.

197
00:14:03,630 --> 00:14:05,770
Да, па, имаш ли га код себе?

198
00:14:06,170 --> 00:14:07,390
Ох, да, наравно. Овде је.

199
00:14:08,650 --> 00:14:11,610
Видите, г. Суттон, стварно ми је жао.

200
00:14:11,830 --> 00:14:14,990
не знам. То је само један од њих
глупе ствари које радите.

201
00:14:15,730 --> 00:14:18,170
Али стварно ми је требало тих 2.000 долара.

202
00:14:19,290 --> 00:14:21,530
Хари, имао сам милион ствари на себи
памет, знаш.

203
00:14:22,790 --> 00:14:23,950
За шта си хтео новац?

204
00:14:24,430 --> 00:14:26,070
За моју мајку, за њену операцију кука.

205
00:14:26,630 --> 00:14:28,050
Зашто ниси рекао да је за твоје
мајка?

206
00:14:28,510 --> 00:14:29,910
Па, јесам, г. Суттон. ја...

207
00:14:30,200 --> 00:14:33,560
Рекао сам ти да мора да има ово...
Да, па, ваљда једноставно нисам

208
00:14:33,560 --> 00:14:34,920
слушам, Хари. Рећи ћу ти шта.

209
00:14:36,080 --> 00:14:39,680
Вечерас ћу са женом
у Палати морских плодова.

210
00:14:40,580 --> 00:14:41,660
Зашто нам се не придружиш?

211
00:14:42,420 --> 00:14:43,480
Ја ћу имати новац за тебе.

212
00:14:43,940 --> 00:14:47,020
Па, то је сјајно, г. Суттон. То је
само сјајно.

213
00:14:47,400 --> 00:14:48,520
Донећу књигу са тобом, а?

214
00:14:49,180 --> 00:14:53,300
У ствари, није много важно, али
било би сметња дуплирати.

215
00:14:53,700 --> 00:14:54,700
Није важно?

216
00:14:55,380 --> 00:14:59,280
Г. Суттон, ова књига има имена
зајмопримци. Знате шта дугују

217
00:14:59,280 --> 00:15:00,660
ти, колико им сока наплаћујеш,
све.

218
00:15:01,740 --> 00:15:04,340
Слушај, можда је добро што сам узео
то, ха? Мислим, нападнут си

219
00:15:04,340 --> 00:15:05,340
ФБИ.

220
00:15:05,520 --> 00:15:06,940
Замислите чега би се они дочепали
то.

221
00:15:08,880 --> 00:15:10,580
Да ли је 8 сати у реду, Хари?

222
00:15:11,120 --> 00:15:12,420
Ох, да, наравно. 8 сати је добро.

223
00:15:13,040 --> 00:15:14,140
Видимо се у палати, Хари.

224
00:15:19,460 --> 00:15:23,400
Он краде од мене и има храбрости за то
падне и причај ми о томе.

225
00:15:23,710 --> 00:15:25,290
Па, бар знамо где је књига
сада.

226
00:15:29,110 --> 00:15:30,069
Ти плаћаш?

227
00:15:30,070 --> 00:15:31,070
У потпуности.

228
00:15:35,470 --> 00:15:36,470
Није у питању новац.

229
00:15:37,210 --> 00:15:38,670
Е, сад су ме покрали.

230
00:15:39,750 --> 00:15:40,870
Видели сте те записе.

231
00:15:44,710 --> 00:15:45,710
Шта, до краја?

232
00:15:46,110 --> 00:15:47,110
До краја.

233
00:15:48,310 --> 00:15:50,030
Његова уста би ме могла сахранити.

234
00:16:00,939 --> 00:16:02,740
Вард. Добро вече, Артхуре.

235
00:16:03,980 --> 00:16:06,580
Смислили смо нешто занимљиво
о Харију Шелеру.

236
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
Само напред, Левис.

237
00:16:08,060 --> 00:16:10,960
Носио је нешто испод себе
кабаницу док је излазио из зграде.

238
00:16:11,800 --> 00:16:14,320
Испод његове леве је дефинитивно испупчење
руку.

239
00:16:14,740 --> 00:16:16,160
Да ли је тог јутра падала киша?

240
00:16:16,400 --> 00:16:17,400
Јасно као звоно.

241
00:16:17,920 --> 00:16:20,880
Шелер је једини човек за кога сте најмање мислили
вероватно ће бити поверени онима

242
00:16:20,880 --> 00:16:21,880
записи.

243
00:16:23,000 --> 00:16:24,820
Једноставно ми то нема смисла,
Артхур.

244
00:16:25,680 --> 00:16:27,900
Отпутник из времена када је отишао
школа?

245
00:16:28,620 --> 00:16:31,240
Увек... гњавим Сатона за посао,
никад нигде.

246
00:16:32,400 --> 00:16:36,720
Не могу да замислим да би Суттон дозволио
неко као тај приступ таквим

247
00:16:36,720 --> 00:16:39,620
докази. Можда Шелер гњави
уродило плодом.

248
00:16:39,980 --> 00:16:41,340
Нећемо занемарити тај угао.

249
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
Тачно.

250
00:16:49,060 --> 00:16:52,940
Па, ако постоји једна ствар
сигурно, то је слика човека

251
00:16:52,940 --> 00:16:54,240
нешто што покушава да сакрије.

252
00:16:56,040 --> 00:16:57,700
Да видимо до каквог је надзора дошло
са.

253
00:17:17,640 --> 00:17:18,640
Уђи унутра.

254
00:17:18,859 --> 00:17:19,859
Уђи.

255
00:17:20,220 --> 00:17:21,220
Затвори врата.

256
00:17:24,099 --> 00:17:25,119
Хеј, изгледаш добро.

257
00:17:26,119 --> 00:17:27,839
Ја овде правим предност.

258
00:17:28,460 --> 00:17:32,120
Хеј, зашто не наручиш остриге
за предјело? Поделићемо их. ја ћу

259
00:17:32,120 --> 00:17:33,120
дај ти мало овог рака.

260
00:17:33,860 --> 00:17:35,040
Не, нисам гладан, Викторе.

261
00:17:36,640 --> 00:17:38,800
Ионако не могу да једем рибу која се не слаже
са мном.

262
00:17:40,660 --> 00:17:41,660
Где је г. Сатон?

263
00:17:41,900 --> 00:17:43,900
Урадићу сваког тренутка. Он, Евелин и
неки пријатељи.

264
00:17:51,110 --> 00:17:52,110
Седи, Хари.

265
00:17:58,290 --> 00:17:59,530
Џони ми је причао о твојој мајци.

266
00:18:00,010 --> 00:18:01,370
Гледај, она ће бити добро.

267
00:18:01,650 --> 00:18:02,830
Мораш имати вере, мали.

268
00:18:04,030 --> 00:18:05,030
Да.

269
00:18:07,790 --> 00:18:10,570
Џони је рекао да ће ти можда требати
пожурите. Можда би стигао мало раније.

270
00:18:19,720 --> 00:18:21,420
Моја мама ће се сигурно изненадити,
хух?

271
00:18:22,960 --> 00:18:25,220
Лепо је када можемо да урадимо ствари за
стари људи.

272
00:18:25,580 --> 00:18:29,360
Лепо је када дете попут тебе види свој пут
отплатити, могло би се рећи.

273
00:18:31,300 --> 00:18:32,300
Да донесеш књигу?

274
00:18:33,400 --> 00:18:35,300
Хеј, наручи одрезак или тако нешто.

275
00:18:35,920 --> 00:18:37,640
Ох, не, Викторе, нисам гладан.

276
00:18:48,520 --> 00:18:50,960
Па, остани ту, Хари. Попиј чашу
од вина. Поздрави Џонија.

277
00:18:52,460 --> 00:18:54,260
Од вина ме боли глава, Викторе.

278
00:18:55,040 --> 00:18:56,040
Хвала у сваком случају.

279
00:18:56,320 --> 00:18:57,640
Имам прави стомачни проблем.

280
00:18:58,200 --> 00:19:01,220
Ох, није то. То су ствари богате.

281
00:19:02,380 --> 00:19:04,180
Доктор ми је већ рекао како је било.

282
00:19:06,180 --> 00:19:08,080
То је начин на који си изграђен, каже он.

283
00:19:08,460 --> 00:19:09,700
Живите са тим, каже он.

284
00:19:10,360 --> 00:19:11,860
Ипак ми сипај чашу.

285
00:19:14,320 --> 00:19:17,120
Слушај, Викторе, учини ми услугу.

286
00:19:17,760 --> 00:19:19,540
Реци г. Суттону да ми је стварно жао.

287
00:19:20,200 --> 00:19:21,620
Ни не мислите...

288
00:19:54,960 --> 00:19:55,980
Ко ти је рекао да ме зезаш?

289
00:19:57,020 --> 00:19:58,160
Питајте г. Суттона.

290
00:20:09,960 --> 00:20:11,060
У реду, обавештавајте нас.

291
00:20:12,540 --> 00:20:13,540
Хвала.

292
00:20:14,700 --> 00:20:15,700
Хвала, докторе.

293
00:20:17,420 --> 00:20:20,240
Надзор код Шелера
пријавио да се никада није вратио у своју собу

294
00:20:20,240 --> 00:20:21,240
ноћ.

295
00:20:21,260 --> 00:20:23,040
Постаје веома мистериозан
колега.

296
00:20:24,160 --> 00:20:25,520
Видећемо шта ће Банегер да каже.

297
00:20:28,320 --> 00:20:29,320
ФБИ, Баннегер.

298
00:20:29,680 --> 00:20:31,820
Ја сам инспектор Херскин. Ово је посебно
Агент Цолби.

299
00:20:32,860 --> 00:20:33,860
Прилично сте срећни.

300
00:20:34,060 --> 00:20:36,180
Само парче дуж ребара. ја ћу бити
ускоро одлази.

301
00:20:37,080 --> 00:20:38,800
Баннегер, имаш право да останеш
тихи.

302
00:20:39,000 --> 00:20:40,620
Било шта што кажете може бити употребљено против
ти.

303
00:20:41,180 --> 00:20:42,840
И имате право на адвоката,
разумеш.

304
00:20:44,780 --> 00:20:46,440
Сада, о твојој причи о пљачкашу.

305
00:20:46,660 --> 00:20:50,140
Њих двоје. Кроз задња врата, И
реци, види, момци, бам, ја сам на леђима.

306
00:20:50,420 --> 00:20:52,680
И оставили су те са 500 долара у твојој
новчаник.

307
00:20:53,100 --> 00:20:56,100
Нервозан сам Нели. Имам руке
на пола пута, знаш. Ја ћу стићи

308
00:20:56,100 --> 00:20:56,799
новчаник.

309
00:20:56,800 --> 00:20:59,060
Бам, ја сам доле. У ствари, изашли су
тамо врло брзо.

310
00:21:00,500 --> 00:21:02,960
Шта је Хари Шелер радио док све
ово се дешавало?

311
00:21:03,320 --> 00:21:07,580
Ох, клинац. Донео сам му вечеру.
Покушао сам. Он не једе рибу, знаш,

312
00:21:07,600 --> 00:21:10,220
па је попио чашу вина. Он излази
кроз леђа, остављајући врата

313
00:21:10,220 --> 00:21:11,500
откључано да пљачкаши уђу.

314
00:21:11,940 --> 00:21:13,800
Полицији то никада нисте споменули
он је био тамо.

315
00:21:14,620 --> 00:21:17,500
Био сам у магли пола ноћи. ја сам
само покушавам да изађем из тога сада.

316
00:21:18,400 --> 00:21:19,400
О чему је био састанак?

317
00:21:19,800 --> 00:21:22,800
Ух, његова мајка. Хтео је да позајми нешто
новац за операцију.

318
00:21:23,660 --> 00:21:24,660
Иди питај гофера.

319
00:21:26,680 --> 00:21:28,260
Сигурно си забрљао свој крај.

320
00:21:28,760 --> 00:21:29,820
Шта би то требало да значи?

321
00:21:30,080 --> 00:21:31,980
Јохнни Суттон такође неће бити
срећан с тобом.

322
00:21:32,380 --> 00:21:33,380
о чему причаш?

323
00:21:33,560 --> 00:21:34,960
Колико је Шелер желео за књигу?

324
00:21:35,260 --> 00:21:36,139
Која књига?

325
00:21:36,140 --> 00:21:38,100
Види, имам шољу. Имаш нешто за
држи ме?

326
00:21:38,420 --> 00:21:39,420
Не још.

327
00:21:39,620 --> 00:21:43,120
Знаш, знам да тип није безбедан
улицама, али преко Црацк Цраб-а... То је

328
00:21:43,120 --> 00:21:43,939
његова прича.

329
00:21:43,940 --> 00:21:44,899
То је то.

330
00:21:44,900 --> 00:21:46,780
Ако одлучите да га промените, знате
где да се јавим.

331
00:22:08,280 --> 00:22:09,780
Бубе поново долазе до ваших ружа.

332
00:22:10,260 --> 00:22:11,260
Витамини, Хари.

333
00:22:11,660 --> 00:22:13,240
Биљкама су потребни витамини.

334
00:22:23,200 --> 00:22:25,700
Прати било шта, Хари, и ја ћу...
Хеј, Гејл.

335
00:22:27,260 --> 00:22:28,260
Вратио си се, ха?

336
00:22:29,780 --> 00:22:34,280
Мислио сам да си... Па, ух, знаш,
Боб је рекао да си имао овај посао певања.

337
00:22:35,140 --> 00:22:36,140
Није издржао.

338
00:22:36,940 --> 00:22:38,040
Ох, то је штета.

339
00:22:38,780 --> 00:22:40,560
Некако сам мислио да си на путу.

340
00:22:41,520 --> 00:22:45,120
Гледај, ако тражиш мог брата,
јутрос је отишао за Чикаго.

341
00:22:45,540 --> 00:22:46,540
Чикаго?

342
00:22:47,960 --> 00:22:50,980
Мислио сам да останем код њега.

343
00:22:51,900 --> 00:22:53,340
Давид је још увек у радној соби.

344
00:22:54,000 --> 00:22:55,360
Остани овде ако желиш.

345
00:22:55,900 --> 00:22:56,900
Хвала, Гејл.

346
00:23:27,280 --> 00:23:28,980
Ноћи су заиста хладне на овај начин.

347
00:23:31,380 --> 00:23:34,360
Ох, мислим да Боб није поправио ТВ
ипак.

348
00:23:37,780 --> 00:23:42,140
Реци, ух... како си са својим
дечко?

349
00:23:43,680 --> 00:23:44,680
Није тако добро.

350
00:23:45,040 --> 00:23:46,760
Па, последње што сам чуо, добијао је
ожењен.

351
00:23:47,520 --> 00:23:48,740
Не са њим у затвору.

352
00:23:49,800 --> 00:23:51,520
Мислим да немаш среће са овим.

353
00:23:51,900 --> 00:23:52,920
Па то је штета.

354
00:23:53,740 --> 00:23:55,680
Мислим на тебе и твог дечка.

355
00:23:56,240 --> 00:24:01,640
Па, купио је врела кола. То ће научити
него боље. Дечко, Гејл, ти сигурно никад

356
00:24:01,640 --> 00:24:02,640
променити.

357
00:24:03,920 --> 00:24:06,280
Увек изгледај добро.

358
00:24:07,600 --> 00:24:10,140
Имамо остатке за вечеру.

359
00:24:10,560 --> 00:24:11,900
Једите са нама ако желите.

360
00:24:13,700 --> 00:24:14,700
Хеј, Гејл.

361
00:24:16,460 --> 00:24:23,140
Мислим, то звучи у реду, али како би било
ти храниш свог тату, а онда ти и ја

362
00:24:23,140 --> 00:24:24,140
излазим?

363
00:24:25,260 --> 00:24:27,160
Мислим, велика вечера.

364
00:24:28,920 --> 00:24:31,680
Можда у тој луксузној гостионици на плажи.

365
00:24:32,920 --> 00:24:34,100
Ох, могу то приуштити.

366
00:24:38,160 --> 00:24:39,860
Извини, имам посла.

367
00:25:14,920 --> 00:25:17,340
Не тамо где си покушао да ме пошаљеш. Хари,
то је била грешка.

368
00:25:17,760 --> 00:25:18,880
Ох, кладиш се да јесте.

369
00:25:19,780 --> 00:25:22,280
Виктор је то сам покушао. дао сам му
новац.

370
00:25:22,520 --> 00:25:23,760
Хајде, г. Суттон.

371
00:25:24,640 --> 00:25:26,040
Престани да ме третираш као дете.

372
00:25:26,540 --> 00:25:29,220
Хари, будимо мирни, а?

373
00:25:30,320 --> 00:25:34,200
Види, ти си добио $2,000, али ја нисам
добити оно што сам платио.

374
00:25:34,580 --> 00:25:35,580
Да, да, да.

375
00:25:36,480 --> 00:25:39,080
Колико јако желиш ту књигу рекорда,
Г. Суттон?

376
00:25:39,400 --> 00:25:42,360
Као што сам рекао раније, то би била сметња
дуплирати.

377
00:25:42,700 --> 00:25:43,700
Ох, видим.

378
00:25:43,820 --> 00:25:46,600
Мислите да није важно да ли иде до
људи из владе?

379
00:25:46,960 --> 00:25:50,180
Биће непријатно, али изван
то... Па, било ми је мало непријатно

380
00:25:50,180 --> 00:25:51,520
синоћ, госпођо Сатон.

381
00:25:52,400 --> 00:25:55,060
Па, ух, можда ћу узвратити услугу.

382
00:25:55,380 --> 00:25:57,620
Не волим да неко игра игрице
ја.

383
00:25:57,960 --> 00:25:59,120
Па, ово није игра.

384
00:26:00,180 --> 00:26:04,540
Имате до сутра у 4 сата
прикупити 100.000 долара.

385
00:26:05,260 --> 00:26:09,960
Дакле, само скупите тај новац и
онда виси око телефона.

386
00:26:10,560 --> 00:26:11,880
Чекај да те позовем.

387
00:26:12,240 --> 00:26:14,510
Пожури. Договорио сам то са партнером.

388
00:26:15,470 --> 00:26:19,090
Дођи за мном, и та књига је
послата савезном народу.

389
00:26:20,310 --> 00:26:23,930
Шта год да ми се деси, та књига
је на путу.

390
00:26:24,610 --> 00:26:27,610
Шта мислите коју лигу играте
тражећи 100.000 долара?

391
00:26:28,050 --> 00:26:29,050
Твој Јохнни.

392
00:26:30,090 --> 00:26:31,230
Покушаваш да ме убијеш.

393
00:26:32,390 --> 00:26:33,810
Претпостављам да ћеш покушати поново.

394
00:26:35,090 --> 00:26:36,410
Тако да немам шта да изгубим.

395
00:26:37,110 --> 00:26:38,310
У реду, пошаљите књигу поштом.

396
00:26:39,270 --> 00:26:41,430
Имаћу проблема, али не 100.000 долара
вреди.

397
00:26:41,710 --> 00:26:42,710
Збогом, Јохнни.

398
00:26:42,990 --> 00:26:44,290
Престани да ме зовеш Џони.

399
00:26:45,270 --> 00:26:46,270
жао ми је.

400
00:26:47,030 --> 00:26:50,030
Само се одједном осећам као да сам
познајем те много боље.

401
00:26:51,310 --> 00:26:53,170
Уверите се да је све прави новац.

402
00:26:54,050 --> 00:26:55,570
Ништа старије од 50 година.

403
00:27:13,659 --> 00:27:16,140
Цео викенд није био овде.
То је све што знам.

404
00:27:16,600 --> 00:27:18,040
Има ли некога код кога је можда одсео?

405
00:27:18,820 --> 00:27:19,820
Он улази и излази.

406
00:27:20,160 --> 00:27:23,260
Ја добијам кирију, али га не видим
чак и поздрави се.

407
00:27:25,160 --> 00:27:27,600
Гђице Џонс, веома је важно да пронађемо
овај човек.

408
00:27:28,080 --> 00:27:31,360
За пет година колико је овде живео, мора
посетио га је пријатељ.

409
00:27:32,780 --> 00:27:33,780
Могао би бити Тони.

410
00:27:34,300 --> 00:27:37,260
Време или два, он и Хари би попили пиво
у предњој клупи у врућој ноћи.

411
00:27:37,880 --> 00:27:38,880
Тони који?

412
00:27:39,520 --> 00:27:40,580
Знаш ли његово презиме?

413
00:27:41,620 --> 00:27:45,790
Не. Сећам га се јер је некада
потражи моје папире за мене, њега и

414
00:27:46,130 --> 00:27:47,570
Папири које бих сакупио и спаковао.

415
00:27:47,870 --> 00:27:51,070
Дао бих му пакет од шест да му плати
однесите на сметлиште за мене.

416
00:27:51,450 --> 00:27:52,450
Да ли знаш где живи?

417
00:27:52,850 --> 00:27:53,850
Знам где ради.

418
00:27:54,050 --> 00:27:55,110
Исто сметлиште.

419
00:27:55,510 --> 00:27:57,650
Купују смеће, али узимају папире,
такође.

420
00:28:00,570 --> 00:28:02,090
Још само мало, Џони.

421
00:28:02,730 --> 00:28:03,770
Још мало.

422
00:28:05,590 --> 00:28:06,590
тамо.

423
00:28:06,670 --> 00:28:08,030
То је отприлике то.

424
00:28:08,510 --> 00:28:09,890
Држи сунце на мојим ногама.

425
00:28:11,230 --> 00:28:12,590
Врло добро за ваша стопала, сунце.

426
00:28:13,990 --> 00:28:16,130
Ова брава се не хвата превише добро.

427
00:28:17,530 --> 00:28:19,830
Знате, постоји мистерија.

428
00:28:20,390 --> 00:28:23,790
Могу испећи ноге на сунцу за један
сат, али један минут на мом лицу и то

429
00:28:23,790 --> 00:28:25,010
почиње да стари као опекотине од сунца.

430
00:28:25,730 --> 00:28:27,870
Знаш, имају лосионе које можеш
користити данас.

431
00:28:28,930 --> 00:28:31,870
Рећи ћу Евелин да се распита около, знаш,
покупи нешто за тебе.

432
00:28:33,050 --> 00:28:34,050
Да.

433
00:28:34,810 --> 00:28:35,810
Живот је утеха.

434
00:28:37,130 --> 00:28:38,790
Погрешио сам као младић.

435
00:28:39,790 --> 00:28:43,810
Знаш, увек тако заузет, никад довољно
време за подизање породице, и одједном

436
00:28:43,810 --> 00:28:46,750
више нема времена.

437
00:28:47,110 --> 00:28:50,890
Хеј, ви сте још млад човек, г.
Робесон. Кладим се да има мало ноћног живота

438
00:28:50,890 --> 00:28:51,890
чује за, а?

439
00:28:52,350 --> 00:28:56,670
Џони, само неискрен човек треба
ласкати.

440
00:29:00,850 --> 00:29:02,030
На мој начин, г.

441
00:29:02,230 --> 00:29:03,230
Робесон.

442
00:29:08,300 --> 00:29:11,860
Ја волим људе. Увек, знаш, волим
да се осећају добро.

443
00:29:12,280 --> 00:29:14,540
Џони, истина је као дивна
бромид.

444
00:29:16,020 --> 00:29:19,240
Кад човек чује истину, поштује
усне које то говоре.

445
00:29:20,360 --> 00:29:26,500
На пример, да сте рекли, г.
Ролфсон, неки млади панкер је побегао са а

446
00:29:26,500 --> 00:29:30,300
књигу рекорда и уцењује ме.
Е сад, то бих поштовао.

447
00:29:31,040 --> 00:29:33,620
Говори истину, Џони, чак и када
плашиш се.

448
00:29:36,240 --> 00:29:38,440
Таквог човека третирам као свог сина.

449
00:29:39,960 --> 00:29:44,180
Г. Робсон, верујте ми, знао сам да ћете бити
забринути.

450
00:29:45,220 --> 00:29:49,220
Мислио сам да могу и сам
а да вам не задајем још један проблем

451
00:29:49,220 --> 00:29:50,220
о.

452
00:29:52,400 --> 00:29:57,440
Колико тражи?

453
00:29:57,780 --> 00:29:58,780
Сто хиљада.

454
00:30:02,040 --> 00:30:03,780
Плаћам га из свог џепа.

455
00:30:05,480 --> 00:30:06,840
Шта је са овим Викторовим послом?

456
00:30:07,480 --> 00:30:08,480
Да.

457
00:30:08,900 --> 00:30:10,340
Ту је кривица.

458
00:30:11,980 --> 00:30:13,840
Гопхер није носио чак ни пиштољ.

459
00:30:14,040 --> 00:30:16,520
Виктор га је имао тамо. Хад тхе
записи.

460
00:30:16,800 --> 00:30:18,000
Ништа није могло бити једноставније.

461
00:30:19,940 --> 00:30:22,080
Сваки човек се труди најбоље што може.

462
00:30:23,340 --> 00:30:24,340
Чак и ти, Џони.

463
00:30:24,900 --> 00:30:27,620
Чим се тога дочепам
гопхер... Нећеш ништа.

464
00:30:29,420 --> 00:30:30,840
Даћеш му шта је тражио.

465
00:30:32,360 --> 00:30:34,120
И покушаћу да учиним шта могу да помогнем.

466
00:30:36,960 --> 00:30:37,960
Јохнни. Остави нас.

467
00:30:39,340 --> 00:30:41,060
Покушајте да се побринете за свој крај, Џони.

468
00:31:07,370 --> 00:31:14,210
Да је само био искрен према мени, ја
може разумети човекове неуспехе.

469
00:31:24,950 --> 00:31:25,950
Гејл?

470
00:31:26,590 --> 00:31:27,590
шта није у реду?

471
00:31:27,650 --> 00:31:28,650
Ох, Хари.

472
00:31:30,310 --> 00:31:32,430
Све је испало тако погрешно.

473
00:31:36,170 --> 00:31:38,050
Хеј, хајде сад. шта је било,
хух?

474
00:31:38,690 --> 00:31:41,350
Ох, па, добио сам писмо.

475
00:31:41,810 --> 00:31:44,030
Мој дечко каже да је то најбоље.

476
00:31:44,570 --> 00:31:46,370
Не видим га више.

477
00:31:46,870 --> 00:31:48,290
Хеј, хајде.

478
00:31:49,130 --> 00:31:50,170
Четири године.

479
00:31:50,950 --> 00:31:52,930
Нисмо ово радили стојећи.

480
00:31:53,230 --> 00:31:54,750
Да, он нема мозга.

481
00:31:55,130 --> 00:31:56,430
Девојка као ти.

482
00:31:58,410 --> 00:31:59,630
Изгубити посао.

483
00:32:00,710 --> 00:32:01,710
Назад кући.

484
00:32:02,010 --> 00:32:03,350
Брига о Попу.

485
00:32:04,750 --> 00:32:06,170
Зар то није све за шта сам добар?

486
00:32:06,890 --> 00:32:09,190
Хајде, то није начин да се прича, Гаил.

487
00:32:09,670 --> 00:32:10,670
Хајде, ха?

488
00:32:12,310 --> 00:32:15,070
Човече, мрзим да те видим како плачеш.

489
00:32:16,910 --> 00:32:23,730
Та вечера коју си хтео да ми купиш
хотел на плажи, сигуран сам

490
00:32:23,730 --> 00:32:25,970
требало би да се мало развеселим вечерас,
Харри.

491
00:32:27,570 --> 00:32:33,070
Па, вечерас одлазим из града, Гејл.
Идем у Канаду.

492
00:32:33,740 --> 00:32:38,520
Зашто? Па, мислим да ћу узети свеже
почните, како кажу, на север.

493
00:32:39,940 --> 00:32:41,360
Р -И -Н -Д -У.

494
00:32:42,480 --> 00:32:44,680
Волео бих да могу поново да почнем.

495
00:32:45,960 --> 00:32:47,740
Негде далеко одавде.

496
00:32:52,880 --> 00:32:54,140
Могао би са мном.

497
00:32:54,960 --> 00:32:59,600
Хеј, знам да је некако изненада, Гејл,
али увек си ми се допадао.

498
00:33:00,040 --> 00:33:02,220
Ох, Хари, сладак си.

499
00:33:04,080 --> 00:33:05,660
Мислим, стварно јеси.

500
00:33:06,060 --> 00:33:11,720
Али, па, нисам могао тек тако да одем са
ти. Можемо се венчати.

501
00:33:12,760 --> 00:33:16,860
Мислим, могли бисмо да се упознамо
боље и онда можда.

502
00:33:18,920 --> 00:33:21,220
Хари, шта покушаваш да кажеш?

503
00:33:22,580 --> 00:33:23,900
Само те волим, Гаил.

504
00:33:25,940 --> 00:33:30,260
Ох, Хари. Откад смо ја и Боб
децо, увек сам вас волео.

505
00:33:31,220 --> 00:33:35,130
Ох, па, ја... Волим те, Хари.
Па, доста је.

506
00:33:35,750 --> 00:33:40,350
Можемо само бити пријатељи и упознати се
једни другима бољи. Али извуци се

507
00:33:40,390 --> 00:33:44,530
хух? Имам доста новца. Можемо
путовати, видети много места. И онда ако

508
00:33:44,530 --> 00:33:45,750
не желиш ме, увек се можеш вратити.

509
00:33:46,050 --> 00:33:48,470
Ох, сигурно звучи примамљиво.

510
00:33:48,670 --> 00:33:49,870
Али ту је Поп.

511
00:33:50,190 --> 00:33:52,410
Па, позваћемо госпођу Вригхт да се побрине
опет од њега.

512
00:33:52,630 --> 00:33:54,230
Послаћемо новац за њега.

513
00:33:55,070 --> 00:33:56,070
Гејл.

514
00:33:56,810 --> 00:33:59,090
Започећемо потпуно нови живот заједно.

515
00:34:15,150 --> 00:34:16,290
Знаш шта сам сазнао?

516
00:34:16,690 --> 00:34:17,909
Ти само радиш ствари.

517
00:34:18,550 --> 00:34:23,690
Мислим, није важно шта кажеш,
само док се према људима понашате исто тако

518
00:34:23,690 --> 00:34:25,770
да су само људи. Мислим, као
ја мислим.

519
00:34:26,110 --> 00:34:27,110
Ништа другачије, мислим.

520
00:34:27,710 --> 00:34:30,370
Човече, стално говориш себи да јеси
глуп.

521
00:34:30,810 --> 00:34:32,030
А ти стварно јеси, ха?

522
00:34:32,310 --> 00:34:34,630
Ох, нико никад није рекао да си глуп,
Харри.

523
00:34:35,030 --> 00:34:36,790
Хеј, морам да телефонирам, а?

524
00:34:37,409 --> 00:34:38,929
Можеш ли да нам напушиш ауто?

525
00:34:39,150 --> 00:34:42,270
Не. Па, уради то, а онда добије
спаковано.

526
00:35:03,050 --> 00:35:03,689
Здраво, Харри.

527
00:35:03,690 --> 00:35:04,690
како си данас?

528
00:35:07,830 --> 00:35:08,830
Затворите врата.

529
00:35:18,390 --> 00:35:19,870
Да. Новац спреман?

530
00:35:20,270 --> 00:35:21,270
Све је спремно.

531
00:35:21,470 --> 00:35:23,930
Имаш ли књигу? Чекајте код
подножју Фултона.

532
00:35:24,850 --> 00:35:26,090
Покупићу те својим колима.

533
00:35:26,350 --> 00:35:27,490
Да ли је још неко са тобом?

534
00:35:29,050 --> 00:35:30,250
Па, имаш ли изненађења?

535
00:35:31,690 --> 00:35:33,170
Можеш да пољубиш ту књигу збогом.

536
00:35:34,350 --> 00:35:35,350
Где је књига?

537
00:36:03,120 --> 00:36:04,120
Ти си Тони?

538
00:36:04,480 --> 00:36:06,080
Да, то сам ја, ја.

539
00:36:06,340 --> 00:36:07,940
Желео бих да причам са тобом о Харију
Шелер.

540
00:36:09,140 --> 00:36:10,140
Нисам видела Харија.

541
00:36:10,640 --> 00:36:11,880
То је велика модрица.

542
00:36:12,840 --> 00:36:14,000
Лупао сам се.

543
00:36:14,340 --> 00:36:15,340
Не брини за мене.

544
00:36:15,400 --> 00:36:18,060
Више изгледа као да је неко радио на теби
преко.

545
00:36:19,500 --> 00:36:20,560
Не, ко би то урадио?

546
00:36:21,060 --> 00:36:22,060
не знам.

547
00:36:23,540 --> 00:36:24,540
Погледајте.

548
00:36:52,840 --> 00:36:53,840
Мој ауто.

549
00:37:02,060 --> 00:37:03,060
Шта се десило, Тони?

550
00:37:04,620 --> 00:37:06,260
Мишић долази и каже, где је?

551
00:37:06,660 --> 00:37:09,340
Ја кажем, шта? Покушава да ми гурне главу
кроз зид.

552
00:37:09,600 --> 00:37:10,620
Шта је тражио?

553
00:37:10,940 --> 00:37:12,580
Некаква књига.

554
00:37:13,260 --> 00:37:14,960
Каже да ми га је Хари дао.

555
00:37:15,520 --> 00:37:17,580
Кажем да нисам видела Харија недељу дана.

556
00:37:18,260 --> 00:37:21,040
Па, имам дебелу усну. Била си лепа
пријатељски са Шелером.

557
00:37:21,480 --> 00:37:22,480
Знате где би могао бити?

558
00:37:22,960 --> 00:37:25,000
Као што рекох, нисам га видела
недељу дана.

559
00:37:26,440 --> 00:37:29,000
Претпоставимо да му треба место да се сакрије,
далеко од града.

560
00:37:29,260 --> 00:37:30,260
Коме би ишао?

561
00:37:32,340 --> 00:37:33,880
Ох, далеко од града, да.

562
00:37:34,180 --> 00:37:36,060
Било је тренутака са којима је ишао на пецање
Бобби Тхомпсон.

563
00:37:36,440 --> 00:37:40,080
Био је луд за пецањем. Некада је
остани са Бобијем Лотом. Био сам тамо

564
00:37:40,080 --> 00:37:41,080
једном сам.

565
00:37:41,400 --> 00:37:42,600
Знате адресу овог Тхомпсона?

566
00:37:43,380 --> 00:37:45,180
Не, али није тешко пронаћи.

567
00:37:45,460 --> 00:37:49,200
Само са друге стране Фреепорта. Велики
тржни центар одмах поред улице Беј.

568
00:37:49,820 --> 00:37:53,040
Скрените десно на том углу, кућа доле
блок, грмови ружа.

569
00:37:53,260 --> 00:37:54,900
Старац Томпсон их увек сади.

570
00:37:56,720 --> 00:37:58,900
Можда у 6 сати, можда у 6.30.

571
00:37:59,700 --> 00:38:03,400
Рецимо, аутобус иде одмах поред Цове
Путна бензинска пумпа.

572
00:38:04,080 --> 00:38:06,780
Дакле, ух, само сиђи и буди
чекајући.

573
00:38:07,140 --> 00:38:08,140
где ћеш бити?

574
00:38:08,380 --> 00:38:10,360
Сићи ћу из Увале. Ви
не могу ме пропустити.

575
00:38:15,800 --> 00:38:17,340
Гејл, биће добро.

576
00:38:18,040 --> 00:38:19,040
Стварно добро.

577
00:38:19,660 --> 00:38:21,620
Узбуђен сам колико и ти, Хари.

578
00:39:00,230 --> 00:39:01,230
Уђи.

579
00:39:07,790 --> 00:39:11,530
Не знам где га има. И
претражио његову собу када је изашао из овога

580
00:39:11,530 --> 00:39:13,510
јутро. Вас двоје изгледате прилично пријатељски.

581
00:39:13,750 --> 00:39:15,590
Оних сто хиљада које тражи се окренуло
јеси ли у близини?

582
00:39:15,870 --> 00:39:17,770
Види, звао сам те, зар не?

583
00:39:18,190 --> 00:39:19,770
Како сте икада добили тај број да позовете?

584
00:39:20,350 --> 00:39:26,770
Па, кад сам чуо Харија на телефону
тражећи 100.000 долара од Џонија Сатона, И

585
00:39:26,770 --> 00:39:28,470
отишао да посети мог дечка у затвору.

586
00:39:29,580 --> 00:39:31,600
Све ми је звучало лудо.

587
00:39:32,540 --> 00:39:35,840
Али мој момак је паметан у тим стварима,
рекао ми кога да позовем.

588
00:39:36,220 --> 00:39:37,340
Где је Хари сада кренуо?

589
00:39:37,720 --> 00:39:38,840
не знам.

590
00:39:39,220 --> 00:39:42,060
Требало би да се нађем са њим у 6 сати,
подножју Цове Роад-а.

591
00:39:42,860 --> 00:39:44,720
То је око две миље уз аутопут.

592
00:39:45,600 --> 00:39:48,000
Онда би требало да идем у Канаду
са њим.

593
00:39:48,380 --> 00:39:50,520
Зашто овај Цове Роад? Зашто не би
покупити те овде?

594
00:39:51,000 --> 00:39:52,020
не знам.

595
00:39:52,380 --> 00:39:54,820
Само је рекао да ће сићи
тхе Цове.

596
00:39:55,160 --> 00:39:56,440
Шта је горе осим воде?

597
00:39:58,830 --> 00:40:01,890
Стара колиба коју су он и мој брат некада имали
ићи на пецање на.

598
00:40:03,010 --> 00:40:05,010
Види, урадио сам најбоље што сам могао.

599
00:40:05,250 --> 00:40:09,090
Мислим, нисам могао да нађем књигу, али
имаш Харија, зар не? Мислим, знаш

600
00:40:09,090 --> 00:40:10,090
где је он.

601
00:40:10,210 --> 00:40:11,430
То вреди много, зар не?

602
00:40:11,770 --> 00:40:12,770
Излази.

603
00:40:13,550 --> 00:40:15,490
Али урадио сам све. Душо, чуо сам
ти.

604
00:40:15,970 --> 00:40:18,070
Све иде. Добићеш своје.

605
00:40:19,010 --> 00:40:20,010
Сада излази.

606
00:40:50,380 --> 00:40:51,380
А ти возиш.

607
00:41:05,180 --> 00:41:06,320
Није неопходно.

608
00:41:07,800 --> 00:41:09,640
Идите доле два блока и скрените лево.

609
00:41:21,230 --> 00:41:23,050
Када дођете до моста, приђите голи
лево.

610
00:41:24,930 --> 00:41:25,930
Где су записи?

611
00:41:26,310 --> 00:41:27,310
Где идемо.

612
00:41:28,390 --> 00:41:31,830
То је сат времена вожње, али иде
води нас око двоје да стигнемо тамо.

613
00:41:33,090 --> 00:41:35,470
За сваки случај да си средио реп.

614
00:41:38,110 --> 00:41:39,710
Хеј, ако јеси, боље да ми кажеш сада.

615
00:41:40,770 --> 00:41:44,710
Јер ако закаснимо, мој партнер
оставивши ту књигу у најближем

616
00:41:44,710 --> 00:41:46,490
поштанско сандуче. Нема репа.

617
00:41:47,130 --> 00:41:48,490
То није начин на који ја послујем.

618
00:41:49,190 --> 00:41:50,190
Ох, да.

619
00:41:51,310 --> 00:41:53,210
Поштено и поштено, право низ линију.

620
00:41:54,530 --> 00:41:55,530
Све је ту.

621
00:41:56,370 --> 00:42:00,910
Па, извини Џони, али некако сам
само немој превише веровати у своје

622
00:42:00,910 --> 00:42:01,910
реч више.

623
00:42:03,350 --> 00:42:05,370
Не желим да ме зовеш Џони.

624
00:42:05,570 --> 00:42:06,570
Ох.

625
00:42:07,310 --> 00:42:08,370
Ох, извини.

626
00:42:09,310 --> 00:42:10,310
Суттон.

627
00:42:11,170 --> 00:42:12,850
Не смета вам да оставим господина?

628
00:42:16,410 --> 00:42:20,510
Знаш, Хари, изгледаш, ух,

629
00:42:22,509 --> 00:42:24,350
Другачије. Скоро одрастао, можда.

630
00:42:24,770 --> 00:42:28,030
Да. Он је једина разлика тамо
икада био између тебе и мене.

631
00:42:31,210 --> 00:42:35,070
Можда сам пропустио добру опкладу, а не
правећи једног од мојих момака.

632
00:42:35,470 --> 00:42:37,470
За глупане нема будућности
људи.

633
00:42:38,450 --> 00:42:42,570
Знаш, за 2,000 бедних долара, ти
не би имао проблема.

634
00:42:43,590 --> 00:42:45,050
Сада сте на 100.000.

635
00:42:45,450 --> 00:42:48,670
А ти то износиш на
организација коју су добили као лутку

636
00:42:48,670 --> 00:42:49,670
ајкула за њих.

637
00:42:51,980 --> 00:42:53,280
Ходаш по ивици, мали.

638
00:42:54,320 --> 00:42:55,320
Не смета ми.

639
00:42:56,240 --> 00:42:57,620
Најгоре што може да се деси, погинем.

640
00:42:58,800 --> 00:42:59,800
Најбољи?

641
00:43:00,360 --> 00:43:02,000
Добио сам сто хиљада предности.

642
00:43:05,860 --> 00:43:08,020
Да ли вам смета ако погледамо
собу коју је користио?

643
00:43:08,520 --> 00:43:12,060
Ништа није горе. Дошао је без ичега
а он је отишао истим путем.

644
00:43:13,120 --> 00:43:15,020
И колико давно сте рекли да је отишао
овде?

645
00:43:15,420 --> 00:43:17,620
Нисам га ни видео. Управо је отишао.

646
00:43:18,000 --> 00:43:20,800
Ништа није споменуо о одласку или
када ће се вратити?

647
00:43:21,260 --> 00:43:23,480
Не, никад нисмо пуно причали.

648
00:43:23,760 --> 00:43:27,580
Зар Хари није рекао да ће се састати са тобом
између 6 и 6.30, Гејл?

649
00:43:28,180 --> 00:43:31,020
Мислио сам да се састаје с тобом на вечери
или тако нешто.

650
00:43:31,380 --> 00:43:34,800
Не, ја... Ти размишљаш о томе
јуче, тата.

651
00:43:35,100 --> 00:43:36,420
Не, душо, мало пре.

652
00:43:37,640 --> 00:43:39,920
Рекао је, хладан пут.

653
00:43:40,340 --> 00:43:41,340
То је он рекао.

654
00:43:42,080 --> 00:43:45,140
Гђице Тхомпсон, можда би било паметније
да нам кажеш шта знаш.

655
00:43:46,520 --> 00:43:49,300
Можда би то било паметније
да сам остао на једној страни.

656
00:44:14,640 --> 00:44:15,640
У колиби.

657
00:44:15,900 --> 00:44:16,920
За шта је пиштољ?

658
00:44:18,020 --> 00:44:20,180
Да не будете паметнији
потези.

659
00:44:42,160 --> 00:44:43,160
У оном углу.

660
00:44:44,970 --> 00:44:45,970
Лоосе боард.

661
00:44:50,150 --> 00:44:51,390
Ти клечиш на њему.

662
00:45:08,810 --> 00:45:11,830
Претпостављам да ће ти требати око два сата
да дођете до најближег телефона.

663
00:45:12,320 --> 00:45:14,700
Можете мислити да имам око стотину
миља далеко.

664
00:45:15,000 --> 00:45:16,620
Зато одвојите време шетајући.

665
00:45:18,220 --> 00:45:19,340
Уживајте у сунцу.

666
00:45:25,940 --> 00:45:29,360
Шта је то твој такозвани партнер
ко је хтео да нас пошаље поштом?

667
00:45:29,680 --> 00:45:30,760
Он би га донео овде.

668
00:45:32,080 --> 00:45:33,520
Ризиковао сам.

669
00:45:35,240 --> 00:45:38,340
Али ти, ниси то могао приуштити.

670
00:45:56,590 --> 00:45:57,730
Хоћеш на лакши начин, Хари?

671
00:45:58,290 --> 00:45:59,350
Пређи преко пиштоља.

672
00:46:00,330 --> 00:46:01,450
Да, исели се.

673
00:46:04,330 --> 00:46:05,330
Викторе!

674
00:46:05,490 --> 00:46:06,490
Излазимо!

675
00:46:24,750 --> 00:46:25,870
Твој шеф је први добија.

676
00:46:27,930 --> 00:46:29,590
Зашто правити ово неуредно, Хари?

677
00:46:30,730 --> 00:46:31,730
До аута.

678
00:46:31,950 --> 00:46:33,910
Излазимо истим путем којим смо и ушли.

679
00:46:36,110 --> 00:46:39,870
Можеш да ме убијеш, али мораш да га сахраниш,
такође.

680
00:46:41,310 --> 00:46:45,130
Викторе, озбиљно. Виц, немој ништа
шансе.

681
00:46:45,730 --> 00:46:47,850
Ја ћу се возити са њим и бити ћу остављен
негде.

682
00:46:49,930 --> 00:46:51,430
То је најсигурнији начин, Виц.

683
00:46:52,110 --> 00:46:53,270
Одбаци ме негде.

684
00:46:55,340 --> 00:46:57,300
Мислим да то не могу да одобрим
План, Џони.

685
00:46:59,940 --> 00:47:01,800
Како то мислиш, не одобраваш?

686
00:47:02,740 --> 00:47:04,000
Не би ни господин Робесон.

687
00:47:09,540 --> 00:47:11,040
Ја сам и даље газда овде!

688
00:48:10,030 --> 00:48:11,030
Не прилази ближе.

689
00:48:15,110 --> 00:48:16,230
Нико ово не добија од мене.

690
00:48:16,550 --> 00:48:17,550
Баци пиштољ доле.

691
00:48:17,730 --> 00:48:18,730
бр.

692
00:48:19,430 --> 00:48:20,770
Није ме брига ако ме убијеш.

693
00:48:21,190 --> 00:48:22,410
То припада мени.

694
00:48:22,810 --> 00:48:23,810
То је мој шатор.

695
00:48:24,650 --> 00:48:25,650
Погледај.

696
00:48:28,050 --> 00:48:29,050
Погледај.

697
00:48:30,410 --> 00:48:33,330
Цео живот сам размишљао о томе
имајући ово.

698
00:48:35,290 --> 00:48:36,290
Цео живот.

699
00:48:40,170 --> 00:48:41,170
Цео човеков живот.

700
00:48:43,050 --> 00:48:45,150
Стално ме зову Гопхер.

701
00:48:47,270 --> 00:48:48,270
Ево га.

702
00:48:49,570 --> 00:48:50,730
Човеков живот.

703
00:48:51,250 --> 00:48:52,250
Ја не мислим тако.

704
00:48:54,230 --> 00:48:55,690
Не ако можеш да га држиш у руци.

705
00:49:14,410 --> 00:49:17,590
Оне ноћи када су покушали да ме убију, дошао сам
овде горе и отишао на купање.

706
00:49:18,310 --> 00:49:19,350
Било је хладно.

707
00:49:20,490 --> 00:49:24,730
Кад сам био клинац овде горе, никад
запамти да је постало хладно.

708
00:49:26,470 --> 00:49:27,470
Да.

709
00:49:28,290 --> 00:49:30,510
Стариш, никад није исто, а?

710
00:49:31,330 --> 00:49:36,890
На основу доказа које је развио
ФБИ, Џон Сатон, Едгар Робсон, Виктор

711
00:49:36,890 --> 00:49:41,070
Банегер, а њихови савезници су били
осуђен на савезном суду за

712
00:49:41,070 --> 00:49:43,630
изнуђивачке кредитне трансакције
статут.

713
00:49:44,250 --> 00:49:46,490
Гејл Томпсон признала је кривицу за заверу.

714
00:49:46,950 --> 00:49:51,610
Џејмс Менинг је осуђен за
напад на савезне официре. И Хари

715
00:49:51,610 --> 00:49:53,010
признао кривицу за уцену.